1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Hva gjør du?

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Vennligst. Vennligst ikke skyt!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Nei, nei!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Dra!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Ja, ikke riktig kalibrert.
Noe galt med fellen.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Har du tatt med papirene mine?

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Shit, jeg visste at jeg glemte noe.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
Jeg forlot dem
på vårt London-kontor.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Bør jeg få dem med bud?

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Nei, ikke bekymre deg.
Jeg fullfører det når vi kommer tilbake.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
Hvem var samtalen med?

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Hvis det var det
noe du har å gjøre, Robert...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
Jeg ville fortsatt ikke fortalt deg det.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Du vet, du burde
trolig tapt, Caleb.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
- Hold deg til det du er god på.
-Tør jeg spørre, hva er det?

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Vel, kalligrafi.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Du vet at det var fremtiden din
svigersønnens hobby

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
som barn, Robert?

19
00:03:13,877 --> 00:03:15,012
Vel, jeg har alltid trodd

20
00:03:15,079 --> 00:03:16,513
pennen for å være mektigere
enn sverdet.

21
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Jeg tror det kommer an på
på hvem som holder sverdet.

22
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Hør, hør.

23
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Hva vil du si, Caleb?
Penn eller sverd?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Dra!

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Pen er det.

26
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Du får
den neste, Caleb.

27
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Hei, pappa.

28
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Slappe av.

29
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Jeg skal gjøre henne våt for deg igjen.

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Det var jeg alltid
ganske god på det.

31
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
legg bort telefonen.

32
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
Det er bryllupshelgen din,
for Kristi skyld.

33
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
- Kvinnene.
- Hold kjeft, Jackson.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, det er du
familiens skytter.

35
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Ta en hagle og hjelp oss
ta ut disse blodige leiemorderne.

36
00:04:02,659 --> 00:04:05,129
Jeg kunne umulig trenge meg inn
på din kvalitetstid

37
00:04:05,195 --> 00:04:06,597
med Kaleb, far.

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Vel, noen
kan gjøre med litt binding.

39
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Eller en god smell, spør du meg.

40
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Bondage ville være
middelveien, Jackson.

41
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Hvis du er interessert.

42
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
Jeg savnet deg.

43
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Ok, kom igjen, Julia,
la oss avslutte mannen din.

44
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
På samtalen din, Liz.

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Dra!

46
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Vel savnet.

47
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Vent på det, gamle kar.

48
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Dra!

49
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Skutt, kjære.

50
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Det er ganske pinlig
for deg, bror.

51
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Tvert imot.

52
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Jeg liker en kvinne som kan håndtere
en stor pistol, bror.

53
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Hørte du hva Caleb sa
om datteren din, Robert?

54
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Hva?

55
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Kom igjen, la oss bli varme.

56
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
<i>Du skal</i>
<i>ser ut som en prinsesse, kjære.</i>

57
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
<i>Når jeg passer deg i kjolen min.</i>

58
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
<i>Kaller du meg feit?</i>

59
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
<i>Nei, nei.</i>

60
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henry, hvilken skotsk er dette?
Det er ganske bra.

61
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Å, det er MacLaren.

62
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Rød samling, Mr. Wingate.

63
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, det er 73K.

64
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Ja, en av bare tre
vi har på lager.

65
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Fru Foresight betalte for det.

66
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Åh.

67
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
Og fru Wingate forhåndsbetalte
for de to andre flaskene.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Noe annet, mine herrer?

69
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
- Vi stenger snart.
-Ja, vær så snill, Henry.

70
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Hvis du inviterer damene inn,

71
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
vi tar en runde
av varme toddies for alle.

72
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Jeg forventer det
å være på huset.

73
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Vennligst. Takk.

74
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Onkel Henry
bør selge dette stedet.

75
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Han ser alltid så oppgitt ut.

76
00:06:32,441 --> 00:06:33,644
Ja, vel, mord-selvmordet

77
00:06:33,710 --> 00:06:34,845
kan ikke ha vært bra
for virksomheten.

78
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Hm,
en så meningsløs tragedie.

79
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
Jeg mente å spørre,
hvordan har folkene dine det?

80
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Vel, det har vært en forferdelig måned,
for å si det mildt,

81
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
med bryllupet og--

82
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Du kunne ikke så godt
kansellere på våre gjester.

83
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Dere gamle svindlere
ville ha tapt en formue.

84
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Henry
ville ha tapt en formue.

85
00:06:55,065 --> 00:06:56,333
Hvem skulle trodd
en av våre ledere

86
00:06:56,400 --> 00:06:57,534
ville gjort noe slikt?

87
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Han skulle
gjennom en skilsmisse

88
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
og han hadde utviklet seg
et drikkeproblem.

89
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
Det er heldig
du og Caleb var ikke der.

90
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Minn meg, Robert,

91
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
hvor var du egentlig?

92
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Vel, jeg... Vi var i Nigeria

93
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
for Dry-Tech-forhandlingene.

94
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Var vi ikke det, Caleb?

95
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
For å være ærlig, føler jeg meg skyldig.

96
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Kanskje jeg kunne ha det
gjort noe.

97
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Jeg er sikker på at du ville gjort det
reddet dagen, far.

98
00:07:24,328 --> 00:07:26,797
Så det er sant

99
00:07:26,863 --> 00:07:28,532
at dine forhandlinger
med Dry-Tech har stoppet opp

100
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
på grunn av det?

101
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Det Jackson vil vite er,
kan Envision stjele kontoen?

102
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Se, alt er rettferdig i kjærlighet,
krig og forretninger, bror.

103
00:07:38,275 --> 00:07:39,710
Og det ville du ikke
kall det å stjele

104
00:07:39,776 --> 00:07:41,511
hvis du ikke hadde gått
til den mørke siden, ville du?

105
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Noen av oss ønsker å lykkes
på vår egen fortjeneste, bror.

106
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Spill fint, Caleb.

107
00:07:45,816 --> 00:07:47,384
Det har du
mulighetene du har

108
00:07:47,451 --> 00:07:49,485
på grunn av starten
vår virksomhet ga deg.

109
00:07:49,553 --> 00:07:50,654
Og jeg vil gjøre mer enn

110
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
plyndre verdens
ressurser til fortjeneste.

111
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Hm. William, fortalte Caleb deg
om hans arbeid i Syria?

112
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Vær så snill, ikke det
filantropisk tull igjen.

113
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Vi burde bare
ta landet, drener det,

114
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
Jeg mener, subtilt, selvfølgelig,
og være ferdig med regionen.

115
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Eller vi kan få
uskyldige mennesker ut

116
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
og legge planer
for god politikk.

117
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Ja, og la dem blåse seg opp
deres BNP for global terrorisme.

118
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
-Glimrende.
-Det er ikke så enkelt.

119
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Calebs harde arbeid
har gitt oss vårt beste år,

120
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
og han er i ferd med å stenge
århundrets avtale.

121
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
Og der er den, mine herrer.
Caleb og vinklene hans.

122
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Det er bra
for media, investorer,

123
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
og derfor blir det bra
for Dry-Tech-avtalen.

124
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Wow, så oppsiktsvekkende, Jackson.

125
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Jeg må si,
det føles godt å gi tilbake.

126
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb fører opptegnelser, mine herrer.

127
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Jeg liker å huske det som blir sagt.

128
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, et Nixon-forsvar
hvis jeg noen gang har hørt en.

129
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Hm, administrerende direktør, spør du meg.

130
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Apropos avtalen,
hva er det siste, Caleb?

131
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Å, de er glade
vi sikret landet i Nigeria

132
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
for det geotermiske anlegget.

133
00:08:50,213 --> 00:08:52,883
Nå må jeg låse dem inne
før mandagens frist.

134
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
Jeg vil.

135
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Selvfølgelig vil han det.

136
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Far.

137
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
-God natt, mine herrer.
-Natt, Philip.

138
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
- God natt, Phillip.
- Philip!

139
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Jeg ba deg om ikke å irritere Phillip
denne helgen, ikke sant, pappa?

140
00:09:14,505 --> 00:09:16,073
Kjære, vet du
han er for sart

141
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
for en stor gutt-samtale.

142
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Det kan ikke være lett
å være nest etter gullgutten din.

143
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, ja, til informasjon,
vi er iscenesatt for kapringen,

144
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
så pass på ryggen din, bror.

145
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Var disse to
alltid like dette når du vokser opp?

146
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Fra rugby til jenter, ja.

147
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
Vel, som det skal være.

148
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Ingenting av dette "alle får
et trofé" kuler.

149
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Vel, jeg håper at Caleb
får jenta på denne avtalen også.

150
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
Visste ikke at vi kalte slurvete
sekunder "får jenta" nå.

151
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
- For faen skyld.
-Jackson, be om unnskyldning med en gang.

152
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Det er greit, mor.

153
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Jeg kan tenke meg at det er tøft
å tape for den bedre mannen.

154
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, perfekt timing.

155
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Det er det første, Thomas.

156
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Ignorer ham, Thomas. Takk.

157
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Twat.

158
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Det er midnattsvarselet vårt.
La oss skåle.

159
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Brudgommen kan ikke se bruden
på bryllupsdagen deres.

160
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Vel, hun har rett.

161
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
Ekteskapet trenger all hell
det kan bli i disse dager.

162
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
Og lojalitet, Barbara.

163
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Til Julia og Caleb.

164
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Til Julia og Caleb.

165
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mm.

166
00:10:42,325 --> 00:10:43,493
<i>Caleb, vi må vite det</i>

167
00:10:43,561 --> 00:10:45,128
<i>du forstår fullt ut</i>
<i>konsekvensene</i>

168
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
<i>av hva du skal gjøre</i>
<i>til faren din, til Envision.</i>

169
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Jeg gjør dette for familien min.

170
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
<i>Og Julia,</i>
<i>gjør du dette for henne?</i>

171
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, bror.

172
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Jeg antar at du har lyst
få inn et par messing?

173
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Frihetens siste natt, alt det der.

174
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Jeg skal legge meg en trofast mann.

175
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Tapet ditt.

176
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Søte kaker Caroline
har en høyre rumpa på henne.

177
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Han er som
en kvise på ryggen min.

178
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Jeg har det bedre død enn levende
til jeg vinner Dry-Tech-avtalen.

179
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Jeg trenger de jævla pengene nå.

180
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Du kan faen vente
som alle andre.

181
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
<i>...boller.</i>

182
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
<i>Vel,</i>
<i>Jeg håper at Caleb</i>

183
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
<i>får jenta</i>
<i>også på denne avtalen.</i>

184
00:11:36,213 --> 00:11:37,814
<i>Visste ikke</i>
<i>vi kalte slurvete sekunder</i>

185
00:11:37,881 --> 00:11:38,715
<i>"får jenta" nå.</i>

186
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
<i>For faen skyld.</i>

187
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
<i>Har du tatt med papirene mine?</i>

188
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
<i>Shit,</i>
<i>Jeg visste at jeg glemte noe.</i>

189
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
<i>Jeg forlot dem</i>
<i>på vårt London-kontor.</i>

190
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
<i>Bør jeg få dem sendt med bud?</i>

191
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
<i>Nei, ikke bekymre deg.</i>
<i>Jeg vil fullføre det på vår ret--</i>

192
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
<i>Jeg har vært</i>
<i>ser på deg, Mr. Wingate.</i>

193
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
<i>Og jeg liker deg.</i>

194
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
<i>Du har omgitt deg selv</i>
<i>med fiender</i>

195
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
<i>som blir desperate.</i>

196
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
<i>Enten du vet det eller ikke,</i>

197
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
<i>det er blod på hendene dine,</i>
<i>og en pris må betales.</i>

198
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Caleb har nøklene
til riket nå, ikke sant?

199
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
Hva svimler du om?

200
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Han har min søster, min far,

201
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
og sannsynligvis Eco-Right snart.

202
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Du er Roberts sønn, Phillip.

203
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Blod er alltid tykkere
enn vann.

204
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
Ikke når du er det
en adoptert invert.

205
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Ikke når det gjelder arv.

206
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Du ser helt nydelig ut.

207
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
Det er en Brioni Vanquish.

208
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Det er verdt mer
enn lønnen din.

209
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Knotthode.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Bilde
av brødrene sammen?

211
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Ja, vær så snill, det ville vært fint.

212
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Din jakkeslag.

213
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Å takk.

214
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Bruden din er vakker.

215
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Det er hun.

216
00:13:48,445 --> 00:13:49,479
Greit, ingen dra ansikter,

217
00:13:49,547 --> 00:13:51,047
vi skal ha disse bildene
for resten av livet.

218
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
I dag hadde vært fint, takk.

219
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
For faen skyld.

220
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Kjære!

221
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Å, champers.

222
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Ja, vær så snill. Takk.

223
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Takk for bildet.

224
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
Nei,
takk, Caleb.

225
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Å, jeg er så stolt.

226
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
– Min eldste er gift.
- Ja.

227
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Nå kan du offisielt begynne
drikkeproblemet ditt, Caleb.

228
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
Jeg vet ikke hva du er
ler av. Du er neste.

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
Å, tull
til alt det, mor.

230
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Forbli en skurk for livet.

231
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Det er fordi han ikke kunne betale
en kvinne nok til å gifte seg med ham.

232
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Ærlig talt er det sånn
prøver å holde en gris

233
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
fra et felt med kummer.

234
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
George, vil du la det være
dame alene og komme hit?

235
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Hva vil du, din gamle terte?

236
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Jeg vil at du skal beholde
dine blodige hender til deg selv.

237
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Du vil alltid være min dronning.

238
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Jeg ser at du er veldig i live
og sparker, din gamle skurk.

239
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Å, ikke bekymre deg, Jackson.

240
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
Jeg har ikke brukt
din arv.

241
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
-Ikke ennå i alle fall.
-Nei, kanskje ikke

242
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
men jeg er sikker
du får oss til å begrave deg med det.

243
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
- Jackson, nok.
-Barbara, slapp av.

244
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Jeg liker en ærlig mann.

245
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Det er den med moralen
kompass som skremmer meg.

246
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Ikke dette igjen.

247
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Du vet jeg vil gjøre mer
enn å tjene penger.

248
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
Det er lett å si
når du er født med det.

249
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Hva?

250
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Caleb må huske
hvor hans troskap ligger.

251
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
En Wingate bestemmer
sin egen skjebne, far.

252
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Likevel tar en Wingate alt
for familien

253
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
og intet mindre.

254
00:15:46,329 --> 00:15:49,132
William, vi må snakke om
den biten av saken senere.

255
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Julia,
du ser vakker ut.

256
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Bare nydelig.

257
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Tusen takk begge to.

258
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Anne, George.

259
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Jeg må si, du ser
fantastisk i dag, Barbara.

260
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Hvor mange av disse har du hatt?

261
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Julia, ikke bekymre deg.

262
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb er en gentleman,
i motsetning til faren.

263
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Far har en overraskelse til Caleb.

264
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Min bryllupsgave til deg.
Bare en liten ting.

265
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
-Jeg skal bli administrerende direktør i Eco-Right.
-Fy av.

266
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
Faen av!

267
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Ok, jeg skal være i baren
blir dritt-ansiktet

268
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
hvis noen bryr seg.

269
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Philip.

270
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Pappa, tenkte jeg
du fortalte Philip.

271
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Nei, det er ikke nødvendig.
Det er min avgjørelse.

272
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
- Han vet det.
-Takk, Robert.

273
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det betyr mye.

274
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Du er fremtiden, Caleb.
På tide for meg å sette meg i baksetet.

275
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Jeg er så stolt av deg, mann.

276
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Du har jobbet hardt
for det, Caleb.

277
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Du fortjener det.

278
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
- Åh, ja, bravo og alt det der.
– Ja, godt gjort.

279
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Ville alle våre gjester

280
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
vær så snill å ta veien
inn i resepsjonen?

281
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Hva?

282
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Hvordan kunne du gjøre det
til Phillip?

283
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Han må jobbe hardere
enn noen andre.

284
00:17:16,319 --> 00:17:17,253
Men i dag av alt--

285
00:17:17,320 --> 00:17:18,354
Du gjorde ham myk, Fiona.

286
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Du bare elsker å ydmyke ham.

287
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Wow.

288
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
-Nei, det er greit. Jeg har det bra.
- Er du sikker?

289
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
Ja, jo,
Jeg har ikke tenkt å kaste opp.

290
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
-Ja. Åh.
-Ja.

291
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
Jeg tuller.

292
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Vent litt.

293
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
- Caleb, vær så snill.
- Jeg vet. Jeg vet.

294
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Jeg er så lei meg, kjære.

295
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
En samtale i tilfelle det er det
en nødsituasjon. Så er det av.

296
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Julia, trengte du ikke å snakke
til pappa om dansen din?

297
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Ja, visst. Vær rask. Jeg mener det.

298
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
- Ha det, Jackson.
- Mm.

299
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Helvete - hallo?

300
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Er det noen der?

301
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
<i>Jeg vet hvem du er, Caleb.</i>

302
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Ok, hvis dette er det
om Dry-Tech-avtalen,

303
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
- Jeg er midt i min--
<i>- Bryllupsdag.</i>

304
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
<i>Og det du må gjøre kan drepe</i>
<i>din "århundrets avtale."</i>

305
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Du har min oppmerksomhet.

306
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
<i>Jeg skal spørre deg</i>
<i>å myrde noen.</i>

307
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Hvem er dette?

308
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
<i>Hvem jeg er er ikke viktig.</i>

309
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
<i>-Det du må gjøre er.</i>
- Vet du hva?

310
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
Jeg har ikke tid til denne dritten.
Ikke i dag.

311
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
<i>Du har tid.</i>

312
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
<i>Du har frem til midnatt</i>
<i>å bestemme hvem som dør.</i>

313
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Hvor i helvete er Phillip?

314
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
Jeg vet ikke.

315
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Vel, hvorfor fortalte du det til Caleb
om administrerende direktør i dag?

316
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Fordi jeg gjør ham til administrerende direktør.
Det er hans jævla bryllupsdag.

317
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Hvorfor kan jeg ikke gi ham
en bryllupsgave?

318
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
du vet,
Det er best jeg får litt action senere.

319
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Eller jeg må lage
en transaksjon.

320
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Du er nervøs
om talen din.

321
00:18:59,422 --> 00:19:01,157
Bare si at jeg ser vakker ut og--

322
00:19:01,224 --> 00:19:02,826
Vel, Calebs
ikke så flink til å lyve.

323
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
- Prick.
– Det er en spøk.

324
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
-Eller gjør du ikke det lenger?
-Du blir full.

325
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Ja, det er jeg. Det er et bryllup.
Det er det du gjør.

326
00:19:17,273 --> 00:19:19,677
-Det er den samtalen, er det ikke?
-Hvilken samtale?

327
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Det er ingenting. Jeg har det bra.

328
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Hm. Tre desserter, Lizzy.
Hvor blir det av?

329
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
- Veldig hyggelig, Jackson.
-Det er et kompliment, om noe.

330
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
Hun er bulimisk,
din jævla tulling.

331
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Vel, jeg gjorde ikke... Send henne
til en jævla rehabilitering, da.

332
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Jeg trenger litt luft.

333
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Hør på meg.
Jeg vet ikke hva spillet ditt er,

334
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
men det slutter nå.
Gjør jeg meg selv--

335
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
<i>Jeg kontakter deg</i>
<i>på satellitttelefonen nå.</i>

336
00:20:07,457 --> 00:20:09,893
<i>Vent. Vent litt.</i>
<i>Hvordan gjorde du--</i>

337
00:20:09,960 --> 00:20:11,227
Hva er galt med telefonen min?

338
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
<i>Din har ikke noe signal.</i>

339
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
<i>Caleb? Hvor er du?</i>

340
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
<i>Caleb?</i>

341
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
<i>Kom ut, Caleb.</i>

342
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
<i>Kom ut, Caleb.</i>

343
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
<i>Kom ut nå.</i>

344
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Hva faen?

345
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Hvorfor sendte du meg
et bilde av Robert?

346
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
- <i>Han er ditt merke.</i>
- Mitt merke?

347
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
<i>Du skal</i>
<i>drep ham innen midnatt.</i>

348
00:21:21,932 --> 00:21:23,366
Er du ok, sir?

349
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Trenger du hjelp?

350
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Faen.

351
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
<i>Nå som du vet det</i>
<i>hva jeg er i stand til,</i>

352
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
du vil gjøre som jeg sier
og ikke involvere noen andre.

353
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
Jeg vil ikke. Jeg lover.

354
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Men jeg er ikke i stand til å drepe.

355
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
<i>Med høyre</i>
<i>motiv, alle er kapable.</i>

356
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Hvilket motiv?

357
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
<i>Spør Robert</i>
<i>om Dara-stammen.</i>

358
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
Du blir skilt ved midnatt
med denne hastigheten.

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
For en gangs skyld,
Jeg er enig med Jackson.

360
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
Mine damer og herrer,

361
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
vil du være så snill å gi
din udelte oppmerksomhet

362
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
til faren til en brud,
Mr. Robert Foresight.

363
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Takk.

364
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Min Julia,
Jeg er en mann av få ord,

365
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
og du har stjålet dem.

366
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Du ser like vakker ut
som din mor og jeg så for oss

367
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
du vil se på bryllupsdagen din.

368
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
- Helt nydelig.
- Jeg vet jeg ville.

369
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Stå på.
Jeg kan lukke den åpne baren.

370
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Nå, hver prinsesse
fortjener en prins,

371
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
og jeg er heldig nok
å betro henne til en.

372
00:22:45,849 --> 00:22:48,252
Caleb, det er en ære
å ønske deg offisielt velkommen

373
00:22:48,318 --> 00:22:51,387
til familien, sønn.

374
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Sett meg ut av min elendighet.

375
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Um...

376
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Takk, Robert.

377
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Du og Fiona har ikke vært noe
men snill mot meg,

378
00:23:10,641 --> 00:23:12,910
og jeg lover
å være den beste mannen jeg kan være.

379
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Julia og jeg...

380
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Hva skulle jeg si?

381
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Jeg-- Ja.

382
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Jeg... Jeg lover å følge etter

383
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
foreldrenes kloke råd.

384
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Min mor forteller meg,
"For et lykkelig liv,

385
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
hør på din kone,
gjør som du er godt fortalt."

386
00:23:35,265 --> 00:23:36,700
Faren min forteller meg,
"For et lykkelig liv,

387
00:23:36,767 --> 00:23:38,835
gjør som du er godt fortalt."

388
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
- Du har i det minste en, kompis.
- Eh...

389
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
Men seriøst, Julia.

390
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Du ser ut som
en fantastisk drøm i dag.

391
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
jeg, eh...

392
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Jeg har lengtet etter denne dagen
fra det øyeblikket jeg møtte deg.

393
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
Og jeg føler meg virkelig beæret
å stå ved siden av deg

394
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
og til formelt
kall deg Mrs. Wingate.

395
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
Og jeg vil aldri skade deg,

396
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
ikke med vilje.

397
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Det er litt mørkt, Caleb.

398
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
Jeg beklager.

399
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Jeg kommer straks tilbake.

400
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Hvor i helvete skal du?
Min tale!

401
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
Tungt er hodet
som bærer kronen.

402
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
Jeg beklager.

403
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Robert burde ha fortalt deg det
om kampanjen.

404
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Det ville bety at Robert tenkte
av noen andre enn seg selv.

405
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
Går det bra, Caleb?

406
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
Du har ikke
andre tanker, er du?

407
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Hvordan kunne jeg det?

408
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Jeg elsker søsteren din.

409
00:25:31,114 --> 00:25:33,150
Hvordan ser vi ut
med vårt hovedproblem

410
00:25:33,216 --> 00:25:34,885
med Dry-Tech-avtalen?

411
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
Jeg jobber med det
med vår kontakt.

412
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Jobb hardere, vil du?

413
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
Det er en potensiell vindfall
for oss alle.

414
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,

415
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
telefonen din.

416
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Faren din må bli knust.

417
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Et sviktende imperium.

418
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
Og nå er sønnen hans leder
av hans største konkurrent.

419
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Fortell meg, hvor gjør det
din troskap løgn nå?

420
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Jeg vil alltid være en Wingate.

421
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Det er det som bekymrer meg.

422
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
En Wingate tar alt
for familien og alt det der.

423
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
<i>Åpne den øverste skuffen</i>
<i>av skrivebordet.</i>

424
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
- Hva er dette?
<i>- Det er et motiv.</i>

425
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
<i>- Se utenfor.</i>

426
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
<i>Du har frem til midnatt til</i>
<i>drep Robert eller Julia vil dø.</i>

427
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.

428
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Det er din brors tale.

429
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Vi burde nok gå.

430
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
-Det er Dry-Tech.
- Kom med nå.

431
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Selv jeg jobbet ikke
på bryllupsdagen min.

432
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Kanskje det var derfor det var en
av de beste dagene i livet mitt.

433
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Gifte seg med mor?
Det er vanskelig å forestille seg.

434
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Ja, jeg antar at det er det nå.

435
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Problemet vårt startet
når jeg setter jobb foran henne.

436
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Jeg angrer på det.

437
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
-Elsker du henne fortsatt?
-Ja, det gjør jeg.

438
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Hun var ganske hodesnueren
i hennes tid.

439
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
Og hun ga meg to sønner.
Hva annet kan en mann ønske seg?

440
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Far...

441
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Hvis du måtte...

442
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
ville du drept for å redde livet hennes?

443
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
Er det noe
Jeg burde vite det?

444
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Nei, um...

445
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Jeg er hypotetisk.

446
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Vel, i så fall,

447
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
uten valg
og livet hennes på spill...

448
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
ja, det ville jeg.

449
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Jeg vil at du skal vite,

450
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
når jeg har sikret meg Dry-Tech,
Jeg skal hjelpe familiebedriften.

451
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
-Du vil ikke gjøre noe slikt, Caleb.
-Men du kan gå under.

452
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Ikke bekymre deg for meg, sønn.

453
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
Jeg kommer tilbake
sterkere og slemmere

454
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
som alltid.

455
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Nå, la oss nyte

456
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
resten av dine
og Julias spesielle dag.

457
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Selvfølgelig pleide de å referere
til ham som Needledick, men noen--

458
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Å!

459
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Vel, den er snill
av brudgommen for å lage det.

460
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Sitt, vær så snill, sitt.

461
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Det er tross alt bryllupet ditt.
Hei, pappa.

462
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Um,

463
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
eh, hvor var jeg?

464
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Ja.

465
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Caleb og jeg
delte alt i oppveksten.

466
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Alt.

467
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
Og på en måte...

468
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
det gjør vi fortsatt.

469
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Gjør vi ikke, bror?

470
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
-Sett deg ned, Jackson.
-Du hysj nå.

471
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Shit.
Hvordan sa Oscar Wilde det?

472
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Um, ja.

473
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
«Det er mange ting
som vi kan kaste...

474
00:30:53,671 --> 00:30:55,639
hvis vi ikke var redde

475
00:30:55,706 --> 00:30:57,641
at andre
kan hente dem igjen."

476
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Nok.

477
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
Og det er storebrødre for deg.

478
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Du vet, sier de
de ser etter deg.

479
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
Når det faktisk

480
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
hva de egentlig gjør
er de tar fra deg.

481
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Ganske sikker på at jeg klarte det.

482
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
- Interessant, Jackson.
-Tusen takk.

483
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Vel, antar jeg
det kunne vært verre.

484
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Du må kutte ham av.

485
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Han klarer bare
mer en scene.

486
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
Er det ikke på tide med en
av dine forsvinningshandlinger?

487
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
-Det er utenfor min kontroll.
-Fin.

488
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Men kan du i det minste late som
å være her når du er her?

489
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
Og nå er det på tide

490
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
for brudeparets
første dans!

491
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Hvor fantastisk.

492
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Er det noe galt
med sangen vår nå?

493
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
Nei.

494
00:32:22,192 --> 00:32:23,794
Jeg begynner å tenke
du angrer

495
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
om å gifte seg med meg.

496
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Aldri.

497
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Ikke et sekund.

498
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Er det deg, Marisha?

499
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Hvor er du, Marisha?

500
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
De gjør
dansen deres, Jackson.

501
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Ja.

502
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Du må løsne, bror.

503
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Det er en single malt,
du villmann.

504
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Opprørte talen min deg?

505
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Du må slutte å være det
så utrolig følsom...

506
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Vil du være så snill?

507
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Kom igjen, alle sammen, bli med.
La oss gå på dansegulvet.

508
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Du vet at du vil.

509
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Du er ikke deg selv, Caleb.

510
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Jeg fortalte deg og far

511
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
Jeg ville ikke ha Jackson
som min beste mann.

512
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Jeg vet at du ikke ser det,
men han ser opp til deg.

513
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Slutt å forsvare ham, mor.

514
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Jeg vil at dere begge skal være lykkelige.

515
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Robert liker alltid
å danse, ikke som faren din.

516
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
Ikke misforstå meg,
han kan danse.

517
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Han vil aldri.
Ikke med meg i alle fall.

518
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Jeg liker å danse.

519
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Sett deg ned, Caleb.

520
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Du gjør Julia flau.

521
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Har du røyket
eller noe?

522
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Nei, bare drukket et par drinker,

523
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
og jeg vil være med på festen.

524
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Greit, vil du feste?
Vi danser.

525
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Kom igjen.

526
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Jeg lurte på når dere to
ville komme på dansegulvet.

527
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Kjære, du skal
å ha det bra.

528
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Jeg er det, mor. Jeg handler bare
med mye akkurat nå.

529
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Jeg kjenner hele bryllupet
malarkey er overveldende,

530
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
men det er Julias spesielle dag.

531
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Hun trenger at du legger merke til henne
mest.

532
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Kom igjen, jeg har oppdratt deg
å være en bedre ektemann

533
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
enn faren din.

534
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Smil nå og jeg stopper.

535
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Kom igjen, ett smil.

536
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Det går nok.

537
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Kan jeg bytte en vakker dame
for en annen?

538
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Ja, visst, ta henne.

539
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Sjarmerende.

540
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Kom igjen, Caleb, slapp av.

541
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Du er milevis unna igjen, Caleb.

542
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
Uansett hva det er,
det er bedre å være liv eller død

543
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
fordi du ødelegger
vår spesielle dag.

544
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Herregud.

545
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Vel, ikke bare
stå der, Caleb.

546
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Hjelp henne opp!

547
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Kom igjen, kjære.

548
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Hva er galt med deg, Caleb?

549
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Fint, permisjon.

550
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Barbara, jeg går, jeg går.

551
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Jeg har det bra, Lizzy. Bare--
Kan du bare gjøre kjolen min?

552
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Vi er stengt

553
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
frem til mottaket
kommer seg ut, Mr. Wingate.

554
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Jeg vil ha et glass...

555
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
En flaske, faktisk,
og baren for meg selv.

556
00:37:43,147 --> 00:37:45,649
Bare sett det
på familiens private fane.

557
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Jeg er bekymret for deg.

558
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Snakk med meg.

559
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Virkelig, Caleb?

560
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Jeg vil vite hva i helvete
skjer akkurat nå, Caleb.

561
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Vel, si noe,
eller trenger jeg en jævla telefon

562
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
-å snakke med deg nå?
-Ro deg ned, kjære.

563
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Vi diskuterer
en delikat forretningssak.

564
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
Og når det er ordnet,
han vil være tilbake til sitt gamle jeg.

565
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Men, far,
det er bryllupsdagen min.

566
00:38:27,423 --> 00:38:28,926
Julia, gå ut igjen
til gjestene dine

567
00:38:28,992 --> 00:38:30,894
og sett på et bra jævla show.

568
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Du sendte meg til de beste skolene
og jeg utmerket meg.

569
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
Og likevel behandler du meg fortsatt
som om jeg er en liten jente.

570
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Jeg er din eldste,

571
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
og eiendommen din
vil være i mine hender en dag.

572
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
-Gi meg den jævla pistolen.
-Robert, jeg--

573
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Skulle skyte meg.

574
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Det er en snikskytter der ute
og han er--

575
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Vent, det er som
du ventet dette.

576
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
La oss si at jeg ikke er overrasket.

577
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Skytingen forrige måned
så ut som en hit.

578
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
Og folk ble drept
for Dry-Tech-avtalen.

579
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Hva vil han?

580
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
Og for at du skal gjøre det?

581
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Ved midnatt.

582
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Jeg vil at du skal tenke.
Hva kan du fortelle meg om ham?

583
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Han er britisk.

584
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Han nevnte avtalen
og Dara-stammen.

585
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Å, faen.

586
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
De kaller ham The Aldhiyb,
det er arabisk for ulv.

587
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Hva er hans innflytelse?

588
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Han sa... Han ville...

589
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Han sa at han ville drepe meg.

590
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Jeg prøvde politiet,
men han hacket samtalen,

591
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
kutte linjene,
deaktivert signalet vårt.

592
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Vi gjør rett
av disse stammene, ikke sant?

593
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Ja, ja, selvfølgelig er vi det.

594
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
Det eneste de savnet
var vårt åpningstilbud.

595
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
Det er en vanskelig forretning.

596
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Noen ganger får du
hendene dine skitne.

597
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Noen anelse om hvor han er?

598
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
- Han er der ute.
-Høyre.

599
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Ok, du blir her,
Jeg skal ha kontakt med ham.

600
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
Du snakker ikke
et ord om dette til hvem som helst.

601
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
jeg har ikke--

602
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
Er dette en god idé?

603
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Alle har en pris, Caleb.
Glem det aldri.

604
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
<i>Han er utenfor.</i>

605
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
<i>-Hvorfor skjøt du ham ikke?</i>
-Jeg kunne ikke, og Julia kom inn.

606
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Jeg sa til deg, jeg er ikke kapabel.

607
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Din kone vil dø
hvis du ikke gjør det.

608
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Hør, ingen må dø.

609
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Han er villig til å gjøre deg
et tilbud.

610
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Jeg vil se Robert dø.
Kan han tilby meg dette?

611
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Robert! Kan du høre meg?

612
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Jeg trodde jeg hadde til midnatt.

613
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
De sa at de skulle skyte Robert
hvis han kom utenfor.

614
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Hvem er "de?"

615
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Hvem ansatt deg?

616
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
Du vet ikke.

617
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Du er i live.

618
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Han er i live.

619
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
<i>De sa</i>
<i>du måtte drepe Robert.</i>

620
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
<i>Hvis noen prøver å forlate,</i>
<i>de vil dø.</i>

621
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
-Det er greit, det er greit.
-Du, se, det var ikke nødvendig

622
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
for det billige bildet tidligere,
og jeg skal få deg til å vite at jeg--

623
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Er det galt med Robert?

624
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Han har blitt skutt.

625
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
-Du tuller, ikke sant?
-Ingen!

626
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
-Vi må få ham inn.
-Nei, nei, det er blod...

627
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
Jeg takler ikke den dritten,
du vet at jeg ikke kan.

628
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Ta deg sammen
og hjelp meg med å få ham opp.

629
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Eller vil du bli her?

630
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Hva-- Nei.

631
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
For faen skyld.

632
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Kom igjen, mann, Jesus.

633
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Far!

634
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, den fortapte sønn kommer tilbake.
Hvor i helvete har du vært?

635
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
– Hva skjedde med ham?
- Han er blitt skutt.

636
00:42:41,512 --> 00:42:43,180
Hjelp oss å få ham komfortabel.

637
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Shit, Caleb.

638
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Vi må få ham
en ambulanse.

639
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Nei, vi kan ikke.

640
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
-Jeg skal forklare senere.
-Hvem skjøt ham?

641
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
En snikskytter, kalt ulven.

642
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
-Fy helvete, hvor er han da?
- Han er i skogen.

643
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Tror du det er
et lurt sted å stå akkurat nå?

644
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
- Går det bra med deg, Mr. Foresight?
- Ser han ok ut?

645
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
-Skal jeg få Henry?
-Nei, nei, ikke bekymre deg broren min.

646
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
- Skaff meg litt vann, vær så snill.
-Og noen barhåndklær.

647
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Shit, ok, ja, ja.

648
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Takk.

649
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Nei, det er for sent,
min Brioni er ødelagt.

650
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
- Seriøst?
-Ja.

651
00:43:38,435 --> 00:43:39,469
Hvis du visste hva som skjedde,

652
00:43:39,537 --> 00:43:41,138
du ville ikke vært det
dører som smeller forbanna!

653
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Å, hold det, Jackson.

654
00:43:43,240 --> 00:43:44,774
Robert, det er det
din datters bryllupsdag,

655
00:43:44,841 --> 00:43:46,511
og du ligger her inne...

656
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Hva i helvete har skjedd nå?

657
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Herregud, det er det
spør hun meg.

658
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Hva skjedde, far?

659
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
Det er ikke like ille
som det ser ut, kjære.

660
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Jackson, Jackson,
trekke for gardinene.

661
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
-Kan ikke Thomas gjøre det?
-Henry betaler meg ikke nok.

662
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
For faen skyld.

663
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Julia, går det bra?

664
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Ja.

665
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Er noen skadet?

666
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Nei, jeg tror vi har det bra.

667
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Jeg har blitt skutt.

668
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
Kommer du til å bli bra,
Thomas?

669
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Hva, er det dårlig?
Nei, jeg vil ikke dø.

670
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
Det er en rift,
det er et snitt fra glasset.

671
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Jeg skal ta vare på deg.

672
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
Hvem i helvete
skyter på oss?

673
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Noen gale
med snikskytterrifle.

674
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
-Og hva vil denne galningen?
- Vi vet ikke ennå.

675
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Tror du gjestene
hørt det nede i gangen?

676
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Tilsynelatende ikke.

677
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Vel, jeg antar nødsituasjonen
tjenester er på vei.

678
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Nei, og det blir vi ikke
ringer dem.

679
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Det ville ødelegge meg, familien min.

680
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Vel, jeg ringer da, skal jeg?

681
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Ingen ringer noen,

682
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
og dere kan stå opp alle sammen
fra gulvet.

683
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Hvis han ville drepe deg,
du ville være død allerede.

684
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Phillip, treff lysene.

685
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
Greit,
hjelp meg med å lukke disse gardinene.

686
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Gjør det forsiktig.

687
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Stille, jeg trenger ro.

688
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Hva faen gjør du?

689
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
For mitt liv,
hva prøver du å oppnå?

690
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ah.

691
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Villig til å satse det var
eneste lytteapparatet her.

692
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Det er fortsatt en god sjanse
vi blir overvåket.

693
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Vent, noen kan se oss?

694
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Bare oppfør deg
som du ville, vær så snill.

695
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
Ikke gi den jævelen
tilfredsstillelsen.

696
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
-Vi må varsle sikkerheten vår.
-Julia, de ville vært her nå.

697
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
tror jeg
han har sannsynligvis drept dem.

698
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Det har han.

699
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
-Jeg så det skje.
-Da ringer vi politiet.

700
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
Vi kunne ikke hvis vi ville,
linjene kuttes.

701
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
-Signalene sitter fast.
-Hva?

702
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
OK, hold deg rolig, alle sammen,

703
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
la oss konsentrere oss
på hva vi kan fikse for nå.

704
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Ok, Julia, jeg har det.

705
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Dette kan gjøre vondt.

706
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
De ville holde deg i live.

707
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
-Hvordan vet du det?
- Kula gikk rett igjennom.

708
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Disse menneskene savner ikke.

709
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Da bør vi hente pappa
til rommet hans.

710
00:47:16,754 --> 00:47:17,887
negativ,

711
00:47:17,954 --> 00:47:19,690
han har mistet for mye blod,
han ville ikke klare det.

712
00:47:19,757 --> 00:47:21,091
Nei, vi skal, eh,

713
00:47:21,157 --> 00:47:23,093
vi rydder ham her nede,
prøv å stoppe blødningen.

714
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
-Jeg trenger noe skarpt.
-Å.

715
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
-Jeg har sysettet mitt.
-Ja, ja, det kan fungere.

716
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Vil det skade ham mye?

717
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Åh, ja.

718
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Da gjør jeg det.

719
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, hjelp Fiona, klyp
såret tett sammen.

720
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, kom hit,
suge opp blodet.

721
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
Nei takk.

722
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Vel, få
litt alkohol da.

723
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Det kan jeg gjøre.

724
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
-Jackson, vær så snill.
-Hva?

725
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Nei, ikke MacLaren.

726
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Bare en av de blandede blandingene.

727
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Takk, Thomas.

728
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Takk, Thomas.

729
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
Greit.

730
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
På tre.
En, to, tre.

731
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Så...

732
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
har vi noen anelse
hvem er der ute?

733
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
Det er Ulven.

734
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Faen.

735
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Sist jeg hørte trakk han seg.

736
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Gift med en nigeriansk kvinne.

737
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Anropene du stadig får...

738
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
– Er du med på dette?
-Ja, vel, um--

739
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
-Nei, han er--
- For faen skyld.

740
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Julia.

741
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Jeg tenkte ulven
jobbet for deg.

742
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
- Ja, det gjorde jeg også.
-Hvorfor ville du ansette en terrorist?

743
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
- Å, for helvete.
-Han er ingen fanatiker, Fiona.

744
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Han er britisk, for guds skyld.

745
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Nei, han er en--
han er en fikser, en merc.

746
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Tidligere spesialoperasjoner, SAS.

747
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Bedrifter ansetter folk som ham

748
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
når de ikke får hva
de vil og de må--

749
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om dette, far?

750
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
-Det kan være min sterke side.
-Vi ansetter dem ikke.

751
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
-Fordi de er en myte.
-De er ekte.

752
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
De sørger for folk
som far får viljen sin.

753
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Far, er dette sant?

754
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
Det er energiindustrien, Julia.

755
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Utpressing, sabotasje,
uansett hva som trengs.

756
00:49:37,928 --> 00:49:40,330
Uansett, jeg har ikke tatt kontakt
i måneder.

757
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Men det gikk rykter
at familien hans ble drept.

758
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

759
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Shit.

760
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Kanskje han har gått
full terrorist.

761
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Men, nei, nei, nei, nei,
det er ikke riktig.

762
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Hvis ulven var her
å drepe deg, ville du være død.

763
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Har han stilt krav?

764
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Han vil at Caleb skal drepe meg.

765
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Ved midnatt...

766
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
eller han dreper meg.

767
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Dette er latterlig,
han kan ikke få Caleb til å gjøre det!

768
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
Og det vil han faktisk ikke
drep Caleb.

769
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
- Jeg ville ikke satset på det.
- En smart mann ville ikke.

770
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Ulven er ikke noen
du forhandler med.

771
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Hvorfor ville du jobbe
med folk som dette, Robert?

772
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Du vil ha Gucci-kjolene,
Cartier-smykkene,

773
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
høytidene
i Sør-Frankrike?

774
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Vel, det koster mye penger.

775
00:50:44,193 --> 00:50:45,829
Og vi bruker disse menneskene
å beholde deg

776
00:50:45,896 --> 00:50:47,263
og det jævla styret fornøyd!

777
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Ikke begynn med den dritten, Fiona.

778
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Hun har lov
å være opprørt, pappa.

779
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Ikke at jeg vil ha dette,

780
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
men hvorfor ikke The Wolf
drepe faren min selv?

781
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Ja, det er merkelig.

782
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Han jobber for noen.

783
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Han sa,
"De vil at jeg skal gjøre det."

784
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
En detalj du kanskje har
nevnt tidligere, Caleb.

785
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Så hvem i helvete er "de"?

786
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
-Hvem sendte ulven hit?
-En konkurrent?

787
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Hvorfor skulle de bry seg
hvis Caleb gjorde det?

788
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Nei, dette er nærmere hjemmet.

789
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Hva gjør dere her?
Gjester ber om--

790
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Hva i helvete har skjedd
til vinduene mine?

791
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Å, ikke så formelt nå,
er vi, Henry?

792
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
- Faen deg, Jackson.
- Faen deg.

793
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Henry, husker du
arbeidsretreaten?

794
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Jeg glemmer det neppe,
Robert, er jeg det? Hvorfor?

795
00:51:36,647 --> 00:51:39,115
Vel, det var ikke vår leder,
det var en leiemorder

796
00:51:39,182 --> 00:51:40,017
kalt ulven.

797
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
For helvete.

798
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Hva? Og han skjøt deg?

799
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Det burde du være
en detektiv, Henry.

800
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
- Faen, Jackson.
- De kuttet linjene, Henry,

801
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
og jeg ble skåret av glasset
i kryssilden.

802
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Kristus, Thomas.

803
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Vel, hør, jeg stenger
bryllupet ned nå.

804
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Henry.

805
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Hvis du ringer politiet
eller prøv å dra, han dreper oss.

806
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Det inkluderer sannsynligvis
gjestene også.

807
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
-Linene er også kuttet.
- For faen skyld.

808
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
Jeg kan ikke tro det
dette skjer igjen.

809
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henry, vi kan finne en måte
å håndtere denne mannen selv.

810
00:52:07,243 --> 00:52:08,746
Vel, se,

811
00:52:08,812 --> 00:52:10,648
Caleb og Julia må gå
tilbake inn for kakeskjæringen

812
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
før gjestene
begynn å lete etter dem her inne.

813
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
Han har rett,
vi kan ikke alle være her.

814
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
du får gå inn igjen.

815
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Vær så snill..

816
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Å, slutt å være et slikt barn,
det er praktisk talt et papirklipp.

817
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
-Jackson, han er redd.
-Jeg er ikke redd.

818
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Alle her inne tenker
du er en tøffing.

819
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Noen er ikke bygget for kriser.

820
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
- Alt i orden?
- Ja.

821
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Kjære, hva har skjedd
til kjolen din?

822
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Rødvin og Jackson.

823
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Beklager, Julia,
han må legges.

824
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
La meg se det.

825
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Jeg må snakke med William.
Har du sett ham?

826
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
Han er-- Han er, um--

827
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Hjelper faren min
med et problem på jobben.

828
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
På datterens bryllupsdag.

829
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Vi får se det Robert
får det som kommer til ham.

830
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Den siste formaliteten
av kvelden,

831
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
mine damer og herrer.

832
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Faren din har blitt gal.

833
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Gå, jeg holder fortet.

834
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Beklager, jeg kommer straks tilbake.

835
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!

836
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
-Hva skjer?
-Det er greit, han har det bra.

837
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Han har det bra.

838
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Det er feil svar!

839
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Hva skjer?

840
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
jeg kan ikke engang--
Jeg skal tilbake til festen.

841
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Far!

842
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Hold deg unna dette!

843
00:54:10,466 --> 00:54:12,236
Jeg vil vite det
hva du har min sønn,

844
00:54:12,301 --> 00:54:14,437
familien min, involvert i.

845
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Se, alt jeg vet er
et treff gikk dårlig.

846
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Nei, nei, nei.

847
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
Jeg snakker ikke om
hvorfor ulven ville gjøre dette.

848
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Jeg vil vite hvem du
forbanna nok til å sende ham.

849
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
La meg tenke, um...

850
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Nei, jeg aner ikke, ærlig talt.

851
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Jeg kjenner deg, Robert.

852
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
Det er noe
du slipper ikke.

853
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Fortell meg nå
ellers gjør jeg slutt på deg!

854
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
-Ro deg ned, far!
- Få faen av meg!

855
00:54:41,799 --> 00:54:43,934
William, William, jeg lover,
Jeg aner ikke

856
00:54:44,001 --> 00:54:46,537
hvem ville gjøre dette mot meg, mot oss.

857
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Far, Robert sa at han ikke gjør det
vet hva som skjer.

858
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Jeg tror ham.

859
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Kristus, Kaleb.

860
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Han er ikke den du tror han er.

861
00:54:58,849 --> 00:55:00,918
Jeg har gjort ting
Jeg er ikke stolt av.

862
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
Til Dara-stammen?

863
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
Det er det ulven
snakket om.

864
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
-Så ryktene er sanne.
- Hvilke rykter?

865
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Faren min utsletter
truede stammer

866
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
for land og profitt.

867
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ah.

868
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
Og i dette tilfellet--

869
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
Å, Jesus.

870
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Daraen.

871
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Hans kones stamme.

872
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Landet deres er...

873
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
<i>var</i> rett i midten
av Dry-Tech-avtalen.

874
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
De har ikke blitt hørt fra
i måneder.

875
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
Og det gjorde du ikke nylig
kjøpe deres land, Caleb?

876
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
For Robert, ja.

877
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
Hva i helvete har du
gjort bak ryggen min?

878
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
Jeg hadde ikke tenkt å la
noen jævla

879
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
arkaiske forfedres rettigheter
stoppe denne avtalen.

880
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Jeg har en arv å tenke på.

881
00:55:55,138 --> 00:55:56,240
Så alt jeg gjorde

882
00:55:56,306 --> 00:55:57,808
å sette et filantropisk ansikt
på Øko-Right

883
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
var slik at du kunne gre over
et lite folkemord?

884
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Du brukte meg.

885
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Se, dette beviser bare
ulven har et motiv.

886
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Det svarer ikke
som brakte ham til døren vår.

887
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Det spiller ingen rolle nå.

888
00:56:11,788 --> 00:56:14,524
Det er et valg mellom
Roberts liv og ditt, Caleb.

889
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
– Det er enkelt.
- Nei.

890
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Nei, du kan ikke gjøre dette.

891
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Vi kan ordne det, Caleb,
Jeg lover.

892
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Sannheten er...

893
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
hvis jeg ikke dreper deg, da...

894
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
Nei.

895
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
Dreper ulven vår Julia?

896
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Gjør det, Caleb.

897
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Drep meg.

898
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.

899
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Hvis du ikke...

900
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Ulven vil gjøre det.

901
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Han vil gå etter Julia.

902
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
William.

903
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, fortell jentene mine at jeg...
Jeg beklager.

904
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
-Julia vil aldri tilgi meg.
-Jeg skal forklare.

905
00:57:11,915 --> 00:57:15,085
Vil du faen opp og
redde livet til din kone, Caleb?

906
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Hodeskudd,
pent og rent, takk.

907
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
- Fortsett, sønn.
- Det er til det beste.

908
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
For Julia.

909
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Hold ut, hold ut!

910
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Nå, fristet som jeg er
å la dette skje...

911
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
det er...

912
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
klokken er 10:43.

913
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Ulven sa midnatt.

914
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
Og litt, dessverre...

915
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
vi har fortsatt tid
å finne ut av dette.

916
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson har rett.

917
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Drikke.

918
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Så her er en tanke.

919
00:59:13,737 --> 00:59:17,040
Si at du måtte av Robert
for å redde Julia.

920
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Hva kunne de egentlig
belaste deg med?

921
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Mord.

922
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Ja, ja, forsvarlig.

923
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Skjønt, det er praktisk talt
selvforsvar.

924
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Du måtte velge.
Folk ville forstå.

925
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Nå, hør på meg.

926
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Med Robert ute av bildet,

927
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
du ville overtatt Eco-Right...

928
00:59:46,636 --> 00:59:48,672
slå sammen med Envision,

929
00:59:48,738 --> 00:59:51,341
og så kunne vi lukke
på Dry-Tech-avtalen.

930
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
Og Herren vet at vi trenger det
for å gjenopprette etternavnet vårt.

931
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Wingates brødre ble gjenforent.

932
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Hvis det er slik du føler deg...

933
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
så hvorfor stoppet du meg
fra å gjøre det?

934
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Se, jeg sier ikke det
du bør ikke gjøre det.

935
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Bare hvis du gjør det,
ikke føl deg så dårlig med det.

936
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Det er en oppside,
sølvforinger og alt det der.

937
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Har Thomas lov til å dra?

938
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Hva?

939
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Å, shit!

940
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Caleb!

941
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Thomas, du trenger
å komme inn igjen nå!

942
01:01:39,816 --> 01:01:40,750
Det er din familie han vil ha,

943
01:01:40,817 --> 01:01:42,018
dette har ingenting å gjøre
med meg!

944
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Caleb, la ham gå!

945
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Thomas, gå ned!

946
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Vær så snill, ikke skyt!

947
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Jeg har ikke laget reglene.

948
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Du drepte en uskyldig gutt!

949
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
<i>Hvor mange uskyldige</i>
<i>har miljørettigheter</i>

950
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
<i>drept for å få</i>
<i>hva vil Robert ha?</i>

951
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
Du savnet,
din inkompetente faen!

952
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
La meg se
hvis jeg kan gjøre det bedre.

953
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Caleb, vi må snakke.

954
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
- Gå inn igjen, mor!
-Barbara!

955
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
Ingen!

956
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Jesus Kristus!

957
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
<i>La oss få henne inn.</i>
<i>Kom igjen, la oss gå, la oss gå.</i>

958
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Mothaker?

959
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, bli hos meg.

960
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Mamma, kan du høre meg?
Kom igjen, la oss gå, la oss gå!

961
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
La oss sette henne ned.

962
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
JEG...

963
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Jeg føler meg ikke så bra.

964
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Kommer jeg til å dø?

965
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
Du kommer til å klare deg.

966
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
Vil hun ikke, Jackson?

967
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Du har rett som regnet, mor.

968
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
Du lyver.

969
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Sannheten, William.

970
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Jeg beklager, Barbs.

971
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Robert, Robert.

972
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Du blør også.

973
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Ikke bekymre deg.

974
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Jeg ordner meg, Barb.

975
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
God.

976
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Det er bra.

977
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Dette burde ikke skje.

978
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
- Herregud.
- Barbara!

979
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
William, hva skjedde?

980
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Jeg er så lei meg, Caleb.

981
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Oi, jeg trodde vi var enige
dere kan ikke alle være her inne på--

982
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Kristus, Barbara.

983
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Greit, jeg antar at vi ikke gjør det
ha dette under kontroll.

984
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
– Vent, hvor er Thomas?
- Han løp for det.

985
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
- Klarte han det?
-Vi vet ikke.

986
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
Hva ser du på?

987
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Du vil ha Dry-Tech-avtalen.

988
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
Og du sa at det ville være enkelt
med Robert ute av bildet.

989
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Det er sant, du sa det.

990
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Vel, ikke handle
så jævla overrasket.

991
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Men ikke tør du
legg dette på meg!

992
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
Er ulven her på grunn av deg?
Fikk du vår mor drept?

993
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Ikke start for helvete!

994
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
-Gjør du ikke...
- Faen deg!

995
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Gutter, oppfør deg
dere selv for Guds skyld!

996
01:06:05,281 --> 01:06:06,617
Dere to, slutt med det!

997
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Du var i telefonen
rett før Robert ble skutt!

998
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Ja, jeg prøvde å få
et signal!

999
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Hvem ringte du, Jackson?

1000
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
Jeg vil helst ikke si!

1001
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Det var ulven, var det ikke?
Kom igjen, fortell oss!

1002
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
- Fortell alle!
- Greit, greit!

1003
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Se, hvis du må vite,
da Caleb skjelte meg ut

1004
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
foran våre gjester,
Jeg trengte et moralløft.

1005
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Søte kaker Caroline."

1006
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Ja, det er ganske
moralløftet.

1007
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
Ja, greit,
hun er en blodig eskorte, så hva?

1008
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Jackson!

1009
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Et øyeblikk av svakhet, Fiona.

1010
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Dessuten, hvis jeg er hjernen,
hvorfor skulle jeg ha stoppet Caleb

1011
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
fra å blåse
Roberts jævla hjerner?

1012
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Pappa.

1013
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Vi trodde vi hadde
ikke noe valg, kjære.

1014
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Det er også det faktum at
Jeg ville ikke gjort det mot Julia!

1015
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Du har fortsatt lyst
hva du ikke kan ha, bror.

1016
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Kristus.

1017
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Å, men jeg har hatt det, bror.

1018
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Faktisk,
mens du var i Nigeria...

1019
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Ikke gjør det, Jackson!

1020
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
...vi tilbrakte natten sammen.

1021
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Fortell meg at det ikke er sant, Julia.

1022
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
Han får det til å høres verre ut
enn det var, Caleb.

1023
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Tilbrakte han natten?

1024
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Du vet hvordan hun er
etter noen drinker.

1025
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
-Det var ikke sånn, Caleb.
-Hvordan var det?

1026
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Nei, ikke gjør det!

1027
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Du er en jævla drittsekk!

1028
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
For faen, Julia!

1029
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Du kunne ikke bare ha en!

1030
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
Vel, i det minste
som avgjør en ting.

1031
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Ingen av sønnene mine ville gjøre det
alt for å risikere livet til Julia.

1032
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Julias liv?

1033
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Å, damene vet ikke.

1034
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Hvis Caleb ikke skyter Robert
ved midnatt,

1035
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Ulven vil drepe Julia.

1036
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Din absolutte jævel!

1037
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
Jeg vil gjøre det samme,

1038
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
men det hjelper oss ikke nå,
Mor.

1039
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Hvorfor meg?

1040
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Han vet at Caleb ville gjort det
alt for deg, kjære.

1041
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Dette skulle være
den beste dagen i min--

1042
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
våre liv, Caleb!

1043
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
I stedet blir vi skutt på
av en leiemorder.

1044
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Pappa blør ut.

1045
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Barbara er borte.

1046
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Kjolen min er ødelagt.

1047
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Alt for å redde Henry
fra økonomisk ruin.

1048
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Nå er det et motiv.

1049
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Vent litt!

1050
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Hva er sjansene for
den samme skytteren angriper

1051
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
det samme hotellet for det samme
mål om noen uker?

1052
01:08:53,050 --> 01:08:53,951
Og jeg hørte
du truer Robert

1053
01:08:54,018 --> 01:08:55,284
på gangen i går kveld.

1054
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
Og det vet vi alle at du er
opp til øynene dine i gjeld.

1055
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
Hvis du var mer enn insisterende
at bryllupet måtte være her.

1056
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Kanskje alt dette
er ikke en slik tilfeldighet.

1057
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Er du så desperat etter
de jævla pengene, Henry?

1058
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Dere kan knulle alle sammen.
Hvorfor skulle jeg ønske Robert død?

1059
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Jeg trenger ham
å signere sjekken!

1060
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Så du vet ikke?

1061
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Vet du hva?

1062
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Jeg holdt på å justere eiendommen min.

1063
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Justerer?" Hvordan?

1064
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Du og den jævla slaggen var det
skal stikke av med pengene mine?!

1065
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Ikke kall moren min en slagg!

1066
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Dine jævla penger?

1067
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Hva har du noen gang gjort
bortsett fra å bruke det?

1068
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Vel, for det første,
jeg har lagt opp

1069
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
med din jævla bullshit
i 37 jævla år!

1070
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Nok! Fiona.

1071
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
Er det, eh...

1072
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
Er det det Barbara ønsket?

1073
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Å være sammen med deg?

1074
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Ja, William.

1075
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Vi ventet til
etter bryllupet og så...

1076
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Først hans arv.
Så kona hans.

1077
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Du er virkelig en fitte.

1078
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Vent, jeg følger ikke med.

1079
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Legger til Barbara
til testamentet fordeler Henry hvordan?

1080
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Vel, det gjør det og det gjør det ikke.
Jeg hadde ikke ferdigstilt utkastet.

1081
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Hvis far dør nå
før han signerer,

1082
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
det er som om det ikke er vilje.

1083
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
Og det betyr
alt går til mor.

1084
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Da er det ikke noe problem.

1085
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Det er et motiv.

1086
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Nei, nei, nei, nei.
Vent litt.

1087
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
La meg få dette klart.

1088
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Hvis Robert dør her, skjønner jeg ikke
en krone, og de får alt.

1089
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Ikke bekymre deg.
We'll look after you.

1090
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Fy av, Fiona!

1091
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

1092
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Vel, ut med det, Robert.

1093
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
-Du ville arve gjeld.
-Kom igjen, Robert?

1094
01:10:48,565 --> 01:10:51,300
Vel, jeg forteller deg det
om eiendommen min nå

1095
01:10:51,367 --> 01:10:52,703
fordi om noen
i dette rommet tenker

1096
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
de kommer til å bli rike
fra min død, vel...

1097
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Jeg har noen, eh, forpliktelser.

1098
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Selvfølgelig gjør han det.

1099
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Hvor mange blodige forpliktelser?

1100
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Drøyt 97 millioner.

1101
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Det er derfor Dry-Tech-avtalen
er så viktig.

1102
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Gi meg pistolen. Jeg skal gjøre ham.

1103
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Å nei, jeg kan ikke.

1104
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
For jeg blir det
knullet med gjelden din.

1105
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Du tulle, Robert!

1106
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
Og Phillip har mange grunner
å hevne seg på sin far.

1107
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Jeg mener, Robert er gitt
Caleb hans respekt,

1108
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
hans beundring,
til og med nøklene til slottet.

1109
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Du sa det selv.

1110
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Det er ganske
riket å arve.

1111
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Gyldige poeng.

1112
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Men jeg er ikke dum nok
av faren min

1113
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
å vite at vi er flat blakke
til vi stenger Dry-Tech.

1114
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
- Overbelånt.
-Og det ville du ikke

1115
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
true livet mitt,
ville du, Philip?

1116
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Skal vi
fullstendig overse

1117
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
elefanten i rommet her?

1118
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
En lidenskapsforbrytelse er et motiv
like gammel som tiden selv.

1119
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Jeg ser hva du insinuerer,
din vesle.

1120
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
Faren min har ingenting
å gjøre med dette.

1121
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
Har du det, far?

1122
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Nei, det har jeg ikke, din lille snut.

1123
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Se? Vi er herrer,
i motsetning til dere Foresight-slyngler.

1124
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
Og Wingate-patriarkens
Ordet er verdig et solid alibi?

1125
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Vel, det er bedre enn
ordet til en foresight-jævel.

1126
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Ååå.

1127
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
Ta det tilbake,
din jævla innavlede.

1128
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Fremsyn.

1129
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Bastard.

1130
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Rydd opp, gutt.

1131
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Vil du ha Robert drept?

1132
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
Gjør du det?

1133
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Selv om jeg gjorde det,
Julia er datteren min.

1134
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Jeg ville ikke gjort dette mot henne.

1135
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Men vi kjenner begge til deres affære
har pågått i årevis.

1136
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"År?"

1137
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Du kan ikke ha det bra
med dette, far.

1138
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Det er skandaløst. Det er illojalt.

1139
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Det er ingen av
din virksomhet, Jackson!

1140
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
Og som Fiona sier,
det har pågått i årevis.

1141
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Hvorfor gjøre noe nå?

1142
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Hevn?

1143
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Eller kanskje desperasjon?

1144
01:13:47,711 --> 01:13:49,980
Vi vet alle at du er på vei
for økonomisk ruin.

1145
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Ikke bekymre deg
om Wingates, Phillip.

1146
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Vi vil holde ut.

1147
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Apropos business, William,
du har vært sint på meg

1148
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
helt siden
Caleb ble med i Eco-Right?

1149
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
Han er en forbannet Wingate!

1150
01:14:04,261 --> 01:14:06,229
Det burde han være
jobber med familien sin!

1151
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Men det er det neppe
et motiv for drap.

1152
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Likevel ville jeg ikke
legg det forbi deg.

1153
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
- Blø ut, vil du, Robert?
- William, virkelig?

1154
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Å, hold kjeft, Lizzy.

1155
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Selv må du se
hvem faren din egentlig er.

1156
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Greit, se.

1157
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Så hvem andre kan ha nytte av det
fra Roberts bortgang, da?

1158
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Hva med
en livsforsikringssvindel?

1159
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Det er mulig, er det ikke?

1160
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Hvis Fiona har det
noe med det å gjøre, kanskje.

1161
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Stol på meg, Robert, jeg angrer bare
tenker ikke på det selv.

1162
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
Og jeg prøver ikke
å få meg selv drept.

1163
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Jeg nyter livet mitt.

1164
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Det er alt for personlig.

1165
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Det er som om noen
her inne vil såre oss.

1166
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Det er midnattsvarselet vårt.

1167
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Han kommer.

1168
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Å, faen.

1169
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Det har vi
å forsvare oss selv.

1170
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Eller Caleb gjør hva
spurte ulven.

1171
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Hva? Jeg dør ikke
for Roberts ugjerninger,

1172
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
og det burde heller ikke Julia,
heller ingen andre.

1173
01:15:30,580 --> 01:15:32,315
Han er kanskje ikke mannen
som jeg trodde han var,

1174
01:15:32,382 --> 01:15:34,519
men han er fortsatt min far.

1175
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Så vær så snill, jeg ber dere alle,
det må være en annen måte.

1176
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Henry?

1177
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Hvor oppbevarer du skytevåpnene dine?

1178
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Låst inne på våpenrommet mitt. Hvorfor?

1179
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Sier du hva
Jeg tror du sier, far?

1180
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Jeg tror det er på tide vi hadde det
oss en ulvejakt.

1181
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
jeg er med.
Jeg er helt jævla inne.

1182
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
- For mor.
-Noen burde gjemme jentene,

1183
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
og Fiona, i et av rommene.

1184
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
jeg kan skyte,
og det kan Lizzy også.

1185
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
Og du dør ikke
til jeg sier det, din jævel.

1186
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Henry,

1187
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
-til våpnene.
- Roger det.

1188
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Ok, gutter.
La oss hente denne valpen.

1189
01:16:44,254 --> 01:16:45,655
Se, i tilfelle
en av oss klarer det ikke,

1190
01:16:45,722 --> 01:16:48,258
Jeg lå ikke med Julia...

1191
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
...mens du var borte.

1192
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Jeg har kanskje pyntet litt.

1193
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Sannheten er at jeg fikk henne full,
og jeg kysset henne.

1194
01:16:55,365 --> 01:16:56,466
Og hun var ikke glad for det,

1195
01:16:56,534 --> 01:16:57,901
men hun lovet
ikke å fortelle deg

1196
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
og fikk meg til å sove på sofaen.

1197
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Du prøvde fortsatt,
skjønt, bror.

1198
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Caleb, hvor skal du?

1199
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Vi må få gjestene våre
ut av skade.

1200
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Alle sammen, hør!
Drep musikken!

1201
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Ingen annen måte å si dette på,
men, eh,

1202
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
en terrorist handler om
å gå inn i lokalene.

1203
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
Og hvis han gjør det,

1204
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
han vil drepe alle han ser.

1205
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Stoppe! Jeg er seriøs!

1206
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Vennligst finn et sted å gjemme deg,
og ikke kom ut

1207
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
til du vet at det er trygt.

1208
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
Å, for helvete!

1209
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

1210
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Forsiktig, folkens.
Den jævelen kan være hvor som helst.

1211
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Far, festen er over.
Få mor ut herfra.

1212
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Hva i helvete er det som skjer?

1213
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Det er jobbrelatert.

1214
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Robert-relatert.

1215
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Pass på den jævelen
betaler denne gangen, sønn!

1216
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Ok, la oss alle finne dekning.

1217
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Hør, alle sammen.
Dette er viktig.

1218
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Hvis du får øynene opp for ulven,
ikke nøl.

1219
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Du skyter jævelen.

1220
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Hold fast.

1221
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Denne fyren er en profesjonell,
er han ikke det?

1222
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Ikke som om han kommer kl
oss i en flamme av herlighet, er det?

1223
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
Er det?

1224
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Ild!

1225
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Hold fyr!

1226
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
- Fikk vi ham?
-Jeg traff jævelen, jeg vet at jeg gjorde det.

1227
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Hodet ned!

1228
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
Jeg ser ham,
han er ved bryllupsbilen!

1229
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Holde!

1230
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Ild!

1231
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Holde!

1232
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
Er ulven død?
Fikk du ham, William?

1233
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
Jeg kan ikke se en kropp.

1234
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Hold deg oppmerksom, folkens.

1235
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Hold deg unna vinduene.

1236
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Helt til vi er helt sikre
Ulven er--

1237
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Far!

1238
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Dette er din feil.

1239
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Først min mor, nå min far!

1240
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
-Jackson, vær så snill.
-Hvor i helvete skal du?

1241
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Hvor i helvete skal du?

1242
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Se, ulven
er her for Robert.

1243
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Hvis han ville ha meg drept,
han kunne hatt for uker siden.

1244
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
- Du skal ikke noe sted!
- Ro deg ned, Jackson.

1245
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Se, hvordan vet vi det
er ikke dette Henrys plan?

1246
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
- Dette er han som slipper unna!
- Hør på meg, Jackson.

1247
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
Enten du tror meg eller ikke,
tid er av essensen.

1248
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Nå vet vi det
Ulvens posisjon.

1249
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Jeg kan gå gjennom baksiden,
og jeg kan få hjelp.

1250
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Han har rett.
Ta jentene, Henry.

1251
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
Jeg forlater deg ikke, Caleb.

1252
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
Jeg orket ikke
noe som skjer med deg.

1253
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Du-- du må gå nå.

1254
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
- Beskytt Lizzy.
- Fortsett, jenter.

1255
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Gå og gjem deg.

1256
01:22:42,513 --> 01:22:43,914
Caleb, det han sa...

1257
01:22:43,980 --> 01:22:46,917
Jeg burde
har stolt på deg.

1258
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
Jeg beklager.

1259
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Kan du tilgi meg?

1260
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Hvis du får jævlene
som ødela bryllupet vårt...

1261
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
da ja.

1262
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Kom igjen!

1263
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Hold deg bak meg.

1264
01:23:28,959 --> 01:23:31,327
Er noen klar for hva
kan være vår siste drink?

1265
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Lizzy, løp!

1266
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Sikkerhetskopier!

1267
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Sikkerhetskopier!

1268
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Kast våpnene dine til meg
eller jeg dreper henne nå!

1269
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
-Gjør det.
-Ok. Bare...

1270
01:23:50,014 --> 01:23:52,148
Bare ikke skade henne.
Kast ham våpnene dine.

1271
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Nå, gå tilbake, alle sammen.

1272
01:23:58,622 --> 01:23:59,757
Uansett
de betaler deg,

1273
01:23:59,823 --> 01:24:01,090
Jeg betaler deg ti ganger.

1274
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
– Da må du dø ti ganger.
- Så drep meg.

1275
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Men la min Julia leve, vær så snill.
Jeg ber deg.

1276
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Nå vet du det ikke
å kunne beskytte barnet ditt

1277
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
er verre enn
enhver død jeg kunne gi deg.

1278
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Tiden er ute.

1279
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
- Ikke gjør det.
- Jeg dreper ham.

1280
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Jeg venter.

1281
01:24:25,716 --> 01:24:29,218
Jeg dreper ham. Jeg dreper Robert.
Vennligst. Bare la henne leve.

1282
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Det er til det beste.

1283
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
- For Julia.
-Vente.

1284
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Jeg må vite hvem som ansatt deg.

1285
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Beveg deg, Caleb!

1286
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Denne er til mor,
din jævel!

1287
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Shit.

1288
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
Ingen!

1289
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Hvis du vil
for å redde datteren din,

1290
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
du skal fortelle meg
hvorfor tok du min kone,

1291
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
datteren min fra meg.

1292
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Du må forstå avtalen
med Dry-Tech er delikat.

1293
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Du visste for mye når
du sa nei til oppdraget.

1294
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Samtalen ble gjort.

1295
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Du ville at jeg skulle utslette
hele min kones landsby.

1296
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
Og da jeg sa nei,
du brente ned hjemmet mitt

1297
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
- med familien min inne!
- Nei.

1298
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Ja, men ikke slik det høres ut.
Informasjonen ble endret.

1299
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
-Jeg vet ikke hvorfor--
-Jeg tror deg ikke.

1300
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
Jeg vet ikke hvem av.
Jeg forteller deg sannheten.

1301
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
Jeg visste ikke engang
folk som deg hadde familier.

1302
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
jeg ville ikke--
Hør på meg, vær så snill.

1303
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Jeg vet at jeg ikke er en god mann,
men jeg er ikke et monster.

1304
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
Jeg kunne ikke gjøre det
til en annen manns datter.

1305
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Jeg elsker min egen for mye.

1306
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Jeg har fortalt deg sannheten.

1307
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Fortell meg hvem som ansatt deg
og drep meg så.

1308
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Jeg trenger å vite hvem som forrådte meg.

1309
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Hvem hadde tilgang til informasjonen din?

1310
01:26:00,577 --> 01:26:03,514
Bare ledere er opptatt av det.
Og alle er døde, men...

1311
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Da jeg lot Thomas...

1312
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
den unge mannen, flykt...

1313
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Caleb var sint.

1314
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Bare en arbeidsgiver
vil kalle meg inhabil.

1315
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.

1316
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
Jeg bryr meg ikke om hvem som hører dette.

1317
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Men det gjør vi.

1318
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
De...

1319
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
Husker du?

1320
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
- Philip?
– Jeg er en leder.

1321
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
-Eller har du glemt det også?
-Ingen.

1322
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
- Men du er sønnen min.
- Jeg følte meg som sønnen din

1323
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
til du ble
så kaldt mot meg.

1324
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Tok meg år å skjønne hvorfor.

1325
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
Og så kom det til meg.

1326
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Jeg var en fotooperasjon.

1327
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
En bonde i stigningen til toppen
av nigeriansk næringspolitikk.

1328
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Det er til
du innså seksualiteten min.

1329
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
Og fjernet meg like mye
som er akseptabelt, selvfølgelig.

1330
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Men jeg kunne tillate det.

1331
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Det var en forretningsavgjørelse.

1332
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Det jeg ikke kan tillate

1333
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
går du forbi meg
for en jævla Wingate.

1334
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Slutt å hyle, Wolfie.

1335
01:27:40,944 --> 01:27:43,680
Kan noen vennligst forklare
for meg hva faen er det som skjer?

1336
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Vi har
en fiendtlig overtakelse.

1337
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
-Jeg gjorde deg til administrerende direktør.
- Det var...

1338
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
alt jeg ville først.

1339
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Men så åpnet du
din vilje til å stikke av

1340
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
med min mor
etter at jeg stengte Dry-Tech.

1341
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
Og jeg tenkte: "Nå, det er det
ydmykende for etternavnet mitt."

1342
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Du må virkelig lære
ikke å tisse for mye.

1343
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Da tenkte jeg...

1344
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
hvor mye ville din eiendom
være verdt for meg...

1345
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
hvis jeg gifter meg med den lille prinsessen din,

1346
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
lukk Dry-Tech,
og så har du drept?

1347
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
Og du ga ham ulven.

1348
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
<i>Ja, jeg ga ham</i>
<i>et motiv og hvor du kan finne deg.</i>

1349
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
<i>Og hvis du var</i>
<i>på arbeidsretreatet</i>

1350
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
<i>i stedet for å justere</i>
<i>din jævla eiendom.</i>

1351
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Vel, jeg, eh--
vi var i Nigeria

1352
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
for Dry-Tech-forhandlingene,
var vi ikke det, Caleb?

1353
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
<i>Det ville vi ikke hatt</i>
<i>for å ødelegge Julias store dag.</i>

1354
01:28:49,213 --> 01:28:50,581
<i>Og det var min idé</i>

1355
01:28:50,647 --> 01:28:52,316
<i>for ulven</i>
<i>for å få Caleb til å gjøre det.</i>

1356
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Gir oss et solid alibi.

1357
01:28:56,019 --> 01:28:58,121
Se, jeg kan dø her...

1358
01:28:58,188 --> 01:28:59,455
men dere skal begge i fengsel.

1359
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Politiet
vil finne ut av alt dette.

1360
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Nei, det vil de ikke.

1361
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Du skjønner...

1362
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
vi spilte inn alt.

1363
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
<i>Jeg liker å huske det som blir sagt.</i>

1364
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
<i>Åpne den øverste skuffen</i>
<i>av skrivebordet.</i>

1365
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
<i>Og så alt vi måtte</i>
<i>do ble satt på en forestilling.</i>

1366
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Han vil at Caleb skal drepe meg.

1367
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Dette er latterlig.
Han kan ikke få Caleb til å gjøre det.

1368
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Jeg ville ikke satset på det.

1369
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Julia vil aldri tilgi meg.

1370
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
- Jeg skal forklare.
<i>- For helvete.</i>

1371
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
- <i>Du ba oss til og med om å gjøre det.</i>
-Gjør det, Caleb.

1372
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Drep meg.

1373
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
Og etter at vi drepte deg...

1374
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
vi avslutter The Wolf
og fest alt på ham.

1375
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
-Men vi har ikke stengt Dry-Tech.
- Å, men det gjorde vi...

1376
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
i går morges.

1377
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
Og min vilje?

1378
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Alle har en pris, Robert.

1379
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Glem det aldri.

1380
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Kalligrafi.

1381
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
Huske?

1382
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Det ser ut til at pennen er det
like mektig som sverdet.

1383
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Ja, det gjør det.

1384
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
Og din vilje
gir meg full kontroll.

1385
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Gir <i>oss</i> full kontroll.

1386
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Du sa "meg", men du mente oss.

1387
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Du har rett, Phillip.

1388
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Jeg mente oss.

1389
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Så lenge du er i live.

1390
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Kom deg ut herfra, Phillip.

1391
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, vi har en avtale.

1392
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Beklager, jeg ser ikke oppsiden
i å dele lenger.

1393
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Jeg behandlet deg som min sønn.

1394
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Jeg er en Wingate, Robert.

1395
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
Og en Wingate tar alt
for familien og intet mindre.

1396
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Hvorfor drepte du meg ikke tidligere?
Hvorfor må det være deg?

1397
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Jeg ble stadig avbrutt,
og når det er mulig,

1398
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
Jeg tror du bare fortjener
å spise det du dreper.

1399
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
God natt.

1400
01:31:58,301 --> 01:31:59,936
Når det gjelder deg, Wolfie...

1401
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
du hadde bare én jobb.

1402
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Du ansatte meg.

1403
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Du drepte alle disse menneskene.

1404
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
-Dette er synden din å leve med.
-Ingen.

1405
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Jeg ønsket å gi Wingate
navngi sin prestisje tilbake,

1406
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
og du utslettet
hele familien min.

1407
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Jeg mener, hva faen?

1408
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Hva er så jævla morsomt?

1409
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Du trenger i hvert fall ikke å lyve
til din kone om alt dette.

1410
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Julia?

1411
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Hun trenger aldri å vite det.

1412
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Så hvorfor fortalte du henne
er du inkompetent faen?

1413
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Julia, kjære.

1414
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Hør på meg nå.

1415
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Jeg trenger at du holder deg rolig.

1416
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Jeg gjorde dette for oss.

1417
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Vi er bedre enn dem alle sammen.

1418
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Vi skal gjøre gode ting.

1419
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Vi kan gjøre alt du vil

1420
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
fordi alt er vårt nå.

1421
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Vi er verdt milliarder.

1422
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Hør...

1423
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Jeg er mannen din, Julia.

1424
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Inntil døden skiller oss, Caleb.

1425
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Jeg er lei meg for familien din.

1426
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
jeg er.

1427
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Det er bedre på denne måten.

1428
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
-Akkurat som dem?
-Ingen.

1429
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Jeg vil gjøre gode ting.

1430
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Politi! Politi!

1431
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Politi!

1432
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Takk Gud.

1433
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Han drepte alle.

1434
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Mannen min spilte inn alt.